1
00:00:02,000 --> 00:00:03,959
{\ an8}Αυτό το πρόγραμμα περιέχει
δυνατή γλώσσα από την αρχή.

2
00:00:03,960 --> 00:00:06,079
{\ an8}Τι στο διάολο; Αυτό είναι τι
φοράς για να πας σχολείο;

3
00:00:06,080 --> 00:00:07,599
Θέλω να φαίνομαι σαν
μια επιτυχημένη κυρία.

4
00:00:07,600 --> 00:00:09,399
Είσαι εφιάλτης.

5
00:00:09,400 --> 00:00:10,879
Με αγαπάς;

6
00:00:10,880 --> 00:00:12,599
σε αγαπώ.

7
00:00:12,600 --> 00:00:15,479
Είναι αυτό ένα μανιακό επεισόδιο;
Τι να κάνω πάλι;

8
00:00:15,480 --> 00:00:16,839
Να κάτσω πάνω σου;

9
00:00:16,840 --> 00:00:18,679
Διορθώνω προβλήματα... Α!

10
00:00:18,680 --> 00:00:19,919
...και τα έχεις.

11
00:00:19,920 --> 00:00:22,279
Είσαι η σκύλα
που σάρωνε τον άντρα της ξαδέρφης μου.

12
00:00:22,280 --> 00:00:23,919
Ω, ναι, αυτό έκανα.

13
00:00:23,920 --> 00:00:25,399
Πρέπει να σταματήσετε
ανησυχώντας για τη Μάγκι.

14
00:00:25,400 --> 00:00:27,719
Δεν ανησυχεί για σένα.

15
00:00:27,720 --> 00:00:30,319
Έχασα το μπαρ,
και είμαι έγκυος.

16
00:00:30,320 --> 00:00:32,759
Μάγκυ, χρειάζομαι να με βοηθήσεις.
Είναι εντάξει;

17
00:00:32,760 --> 00:00:35,519
Φυσικά και μπορώ.
Είμαι σε πολύ καλό μέρος.

18
00:00:35,520 --> 00:00:37,599
Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά
με το μυαλό μου.

19
00:00:37,600 --> 00:00:39,279
Τότε ζήτησε βοήθεια, Μάγκυ.

20
00:00:39,280 --> 00:00:45,560
♪ Φαίνεται ότι δεν μπορώ να επιβιώσω από την αγάπη... ♪

21
00:01:22,800 --> 00:01:27,200
Μάγκι, όμορφη, λογική κόρη μου.

22
00:01:28,320 --> 00:01:30,999
Εγώ κυριολεκτικά ποτέ
πρέπει να ανησυχώ για σένα.

23
00:01:31,000 --> 00:01:32,119
Ωραίο, μαμά.

24
00:01:32,120 --> 00:01:34,759
Ναι, σε λέμε λογικό τώρα.

25
00:01:34,760 --> 00:01:36,639
Όπως θα έπρεπε.
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

26
00:01:36,640 --> 00:01:38,280
Με συγχωρείτε, απλά πρέπει να πάρω αυτό.

27
00:01:40,400 --> 00:01:42,559
Ναι, γεια; Μμ-χμ.

28
00:01:42,560 --> 00:01:44,799
ΓΕΛΑΕΙ
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, αντίο.

29
00:01:44,800 --> 00:01:46,959
Είναι μια κακή στιγμή;

30
00:01:46,960 --> 00:01:48,159
Συγνώμη.

31
00:01:48,160 --> 00:01:50,559
Η κυβέρνηση απλώς χρειαζόταν
για να τρέξει κάποια πράγματα του προϋπολογισμού

32
00:01:50,560 --> 00:01:51,999
πέρα από ένα πολύ λογικό άτομο.

33
00:01:52,000 --> 00:01:55,999
Θεέ μου, είμαι τυχερός που έχω κάποιον
τόσο άγρια υγιής ως πελάτης.

34
00:01:56,000 --> 00:01:57,399
ΓΕΛΙΑ

35
00:01:57,400 --> 00:01:59,280
ΑΔΙΑΣΚΕΤΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ

36
00:02:01,960 --> 00:02:06,199
σε χρειάζομαι.
Είναι αυτό...;

37
00:02:06,200 --> 00:02:09,359
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις.

38
00:02:09,360 --> 00:02:12,239
Γειά σου; Χρειάζομαι να με βοηθήσεις.

39
00:02:12,240 --> 00:02:14,119
Έντι;

40
00:02:14,120 --> 00:02:16,639
Μάγκυ; Τι συμβαίνει;

41
00:02:16,640 --> 00:02:19,079
Μπορώ να το δανειστώ
μηχάνημα λευκού θορύβου; Τι;

42
00:02:19,080 --> 00:02:22,399
Παρακαλώ!

43
00:02:22,400 --> 00:02:24,360
Η ΜΑΓΚΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ
Ράιαν;

44
00:02:26,160 --> 00:02:28,839
Είναι 4 το πρωί!
Το δωμάτιό μου μοιάζει με φαντάσματα.

45
00:02:28,840 --> 00:02:30,360
Βγαίνω!

46
00:02:31,360 --> 00:02:32,719
Για όνομα του Θεού!

47
00:02:32,720 --> 00:02:34,639
ΛΥΓΕΙ

48
00:02:34,640 --> 00:02:36,720
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

49
00:02:39,880 --> 00:02:43,000
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΗΜΠ

50
00:02:48,000 --> 00:02:50,599
♪ Φτιάξαμε λοιπόν το βουνό

51
00:02:50,600 --> 00:02:53,479
♪ Σκάβοντας μια πανίσχυρη τρύπα

52
00:02:53,480 --> 00:02:58,680
♪ Και στις πλάτες μας κουβαλούσαμε
κάθε βράχος και πέτρα

53
00:02:59,920 --> 00:03:02,639
♪ Αλλά τώρα η τρύπα είναι πιο βαθιά

54
00:03:02,640 --> 00:03:05,119
♪ Από ό,τι είχε σχεδιάσει ποτέ

55
00:03:05,120 --> 00:03:09,639
♪ Από τα δάχτυλά μου κρέμομαι

56
00:03:09,640 --> 00:03:13,159
♪ Συγγνώμη, Σατανά, αλλά το κατάλαβα
μέσα από αυτό το βράδυ μόνος μου

57
00:03:13,160 --> 00:03:15,879
♪ Δεν έχω βγει από το σπίτι
σε σχεδόν 30.000

58
00:03:15,880 --> 00:03:18,479
♪ Ψυχρός αντιδραστήρας. ♪

59
00:03:18,480 --> 00:03:19,879
Είναι πολύ νωρίς;

60
00:03:19,880 --> 00:03:23,599
Νωρίς; Ξυπνώ στις 6 το πρωί κάθε μέρα
σε περίπτωση που κάποιος πέθανε τη νύχτα.

61
00:03:23,600 --> 00:03:26,399
Λοιπόν, λένε
η ψυχική ασθένεια είναι κληρονομική.

62
00:03:26,400 --> 00:03:28,439
Εγώ πάντως μετά βίας κοιμήθηκα.

63
00:03:28,440 --> 00:03:30,159
Μισώ που είσαι τόσο μακριά.

64
00:03:30,160 --> 00:03:31,519
Εντάξει, είμαι στο Surrey.

65
00:03:31,520 --> 00:03:33,559
Αρκετά κακό όταν γυρίσατε πίσω
στο διαμέρισμά σας.

66
00:03:33,560 --> 00:03:35,639
Κοίτα, είμαι καλά, μαμά.

67
00:03:35,640 --> 00:03:38,119
Είμαι στη σταθερή εποχή των κοριτσιών μου.

68
00:03:38,120 --> 00:03:40,639
Παίρνω φάρμακα
αυτό δεν προσπαθεί να με σκοτώσει.

69
00:03:40,640 --> 00:03:42,359
Χρησιμοποιώ ρετινόλη και HelloFresh.

70
00:03:42,360 --> 00:03:44,519
Είμαι παράνυμφος σε έναν κομψό γάμο,
για όνομα του Θεού.

71
00:03:44,520 --> 00:03:46,039
Έχει ακούσει κανείς για τον Έντι;

72
00:03:46,040 --> 00:03:49,119
- Έρχεται;
- Αυτή είναι...
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

73
00:03:49,120 --> 00:03:50,399
Όχι, δεν υπάρχει τρόπος.

74
00:03:50,400 --> 00:03:52,600
Πέρασε ένας χρόνος. Δεν το έκανε καν
RSVP, το οποίο...

75
00:03:53,840 --> 00:03:55,239
Δεν το σκέφτομαι καν
για αυτό, μαμά.

76
00:03:55,240 --> 00:03:56,799
Σταμάτα να ανησυχείς, εντάξει;

77
00:03:56,800 --> 00:03:58,279
Επιτρέπεται να ανησυχώ, Μάγκυ,

78
00:03:58,280 --> 00:04:01,120
είναι η πρώτη φορά που φεύγεις από την πόλη
από τη δηλητηρίαση από λίθιο.

79
00:04:03,760 --> 00:04:05,999
Είπα ότι είναι η πρώτη σου φορά
φεύγοντας από την πόλη...

80
00:04:06,000 --> 00:04:07,359
Κοίτα, σε άκουσα, μαμά. Απλά...

81
00:04:07,360 --> 00:04:09,599
Πρέπει να ξεκινήσω, εντάξει;

82
00:04:09,600 --> 00:04:11,079
Τι στο καλό κάνει αυτή η υπηρέτρια
τιμή

83
00:04:11,080 --> 00:04:12,479
σε χρειάζεσαι τόσο νωρίς;

84
00:04:12,480 --> 00:04:14,479
Δεν ξέρω. Πράγματα παράνυμφων;

85
00:04:14,480 --> 00:04:17,239
Γυρίσματα αδέξια TikToks
σε ασορτί σατέν πιτζάμες

86
00:04:17,240 --> 00:04:19,080
και λέγοντας στη Σιμόν
το δέρμα της φαίνεται καθαρό.

87
00:04:20,240 --> 00:04:22,399
ΕΚΣΠΝΕΙ

88
00:04:22,400 --> 00:04:25,239
Είμαι κανονικός άνθρωπος.

89
00:04:25,240 --> 00:04:27,479
Κανονικός; Ποιος θέλει να είναι κανονικός;

90
00:04:27,480 --> 00:04:29,839
το κάνω. Λοιπόν, αν σε κατακλύσει

91
00:04:29,840 --> 00:04:32,079
ή να νιώθεις άσχημα με οποιονδήποτε τρόπο,
απλά τηλεφώνησέ με.

92
00:04:32,080 --> 00:04:35,319
Δεν θα το κάνω, μαμά, αυτό θα γίνει
να είσαι ωραίος, εύκολος, χαλαρός...

93
00:04:35,320 --> 00:04:40,119
Αυτό δεν είναι ένα από τα περίεργα δικά σας
γάμοι στο δημαρχείο του Χάκνεϊ,

94
00:04:40,120 --> 00:04:44,479
όπου η νύφη φοράει ολόσωμη φόρμα
και πίνει lager από ένα κουτάκι.

95
00:04:44,480 --> 00:04:46,559
Αυτό είναι το Home Counties.

96
00:04:46,560 --> 00:04:48,439
Το λαμβάνουμε σοβαρά υπόψη.

97
00:04:48,440 --> 00:04:50,279
Μετά βίας έχω κοιμηθεί.

98
00:04:50,280 --> 00:04:52,879
Ο Μέρκιουρι έκλαιγε όλη τη νύχτα.

99
00:04:52,880 --> 00:04:54,599
Όχι! Το έκανε;

100
00:04:54,600 --> 00:04:58,359
Η Simone είχε
μια περίπλοκη αντίδραση

101
00:04:58,360 --> 00:05:00,919
στον προγαμιαίο χυμό της καθαρίσει.

102
00:05:00,920 --> 00:05:03,559
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ το περιοδικό Heat
για αυτό που μας έκανε.

103
00:05:03,560 --> 00:05:05,799
Έτσι για να αποφύγω τον αδερφό μου να πει "το κάνω"

104
00:05:05,800 --> 00:05:07,719
σε μια γυναίκα που φορά ενήλικη πάνα,

105
00:05:07,720 --> 00:05:11,800
Θα είμαι απασχολημένος με την προσπάθεια
να βουλώσει τη διαρροή, λες.

106
00:05:13,800 --> 00:05:15,639
Ναι, αυτές ήταν οι επιλογές του Simone.

107
00:05:15,640 --> 00:05:19,199
Υποθέτω ότι ήθελε τον πολιτισμό της
εκπροσωπείται επίσης.

108
00:05:19,200 --> 00:05:21,119
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ
Παρακαλώ φορέστε τα

109
00:05:21,120 --> 00:05:24,879
για να διαφοροποιηθείτε
από το προσωπικό.

110
00:05:24,880 --> 00:05:28,559
Χμ... Flopsy, έτσι; Ναι...

111
00:05:28,560 --> 00:05:32,399
Γιατί... Γιατί το λέει αυτό το φύλλο μου;

112
00:05:32,400 --> 00:05:36,159
Η φήμη μου ως κουμπάρας,

113
00:05:36,160 --> 00:05:38,559
έναν ρόλο που παίρνω πολύ σοβαρά,

114
00:05:38,560 --> 00:05:40,159
είναι άψογο.

115
00:05:40,160 --> 00:05:41,559
Είμαι σε συνεχή ζήτηση.

116
00:05:41,560 --> 00:05:44,599
Και αυτός είναι ο γάμος του αδερφού μου,
ο αγαπημένος μου αδερφός,

117
00:05:44,600 --> 00:05:45,999
ο μόνος αδερφός που δεν είναι φαλακρός.

118
00:05:46,000 --> 00:05:48,559
Και όπως κατάλαβα,

119
00:05:48,560 --> 00:05:52,679
έχεις λίγη φήμη
σαν κάπως χαλαρό κανόνι... Μμ;

120
00:05:52,680 --> 00:05:54,959
...Νομίζω ότι αυτό θα ήταν
καλύτερη εφαρμογή.

121
00:05:54,960 --> 00:05:56,279
Μμ;

122
00:05:56,280 --> 00:05:58,359
Σου σκάσε.

123
00:05:58,360 --> 00:06:02,359
Τώρα, έχω γράψει
τα καθήκοντα των παράνυμφων σας

124
00:06:02,360 --> 00:06:06,239
με πολύ απλά λόγια,

125
00:06:06,240 --> 00:06:10,119
οπότε υποθέτω
δεν υπάρχουν ερωτήσεις.

126
00:06:10,120 --> 00:06:13,239
Άφησα τη Σιμόν ξαπλωμένη μπρούμυτα
σε μια κατσαρόλα αντίκα,

127
00:06:13,240 --> 00:06:14,759
οπότε θα έπρεπε... Ε...

128
00:06:14,760 --> 00:06:16,399
Τι σημαίνει «εκπαιδεύστε τους κύκνους»;

129
00:06:16,400 --> 00:06:18,439
Είναι αργκό το "assist Jessie Ware".
για κάτι;

130
00:06:18,440 --> 00:06:20,999
Δεν έχω ακούσει τίποτα
από την τέταρτη παράνυμφο.

131
00:06:21,000 --> 00:06:24,480
Είχε κανείς επαφή μαζί της;
Αγνόησε όλες τις επικοινωνίες.

132
00:06:26,880 --> 00:06:31,160
Ε, όχι. Όχι, δεν θα έρθει.

133
00:06:33,160 --> 00:06:34,680
ΑΥΤΗ ΣΠΟΥΤΖΕΙ

134
00:06:37,600 --> 00:06:41,120
Και αν δω κάποιον να ατμίζει,
θα τους επιβληθεί πρόστιμο.

135
00:06:45,880 --> 00:06:50,239
Δεν μπορώ να περιμένω
τα παρανυφάκια μου να τελειώσουν.

136
00:06:50,240 --> 00:06:53,559
Τι ήταν ο Aldi Pippa Middleton
σου λέει; Τίποτα. Είναι μεγάλο.

137
00:06:53,560 --> 00:06:55,399
Τέλος πάντων, δεν έχουμε παρά
ασχολήσου μαζί της για μια μέρα.

138
00:06:55,400 --> 00:06:57,079
Η Σιμόν έχει κάνει χειρότερα για εμάς.

139
00:06:57,080 --> 00:06:58,959
Όπως όταν την ρούφηξε
Οι περίεργοι παλιοί δρόμοι του Stormzy

140
00:06:58,960 --> 00:07:00,759
για να μας πάει στα παρασκήνια. Μμ, ακριβώς.

141
00:07:00,760 --> 00:07:02,959
Λοιπόν, μπείτε, γαμημένοι,
γιατί τα πράγματα πρόκειται να γίνουν χειρότερα.

142
00:07:02,960 --> 00:07:05,839
Χειρότερο από την απλήρωτη εργασία;
Θυμάστε τον πρώην της Σιμόν, τον Τζακ;

143
00:07:05,840 --> 00:07:08,079
Τζακ Περλ; Αυτός που δεν μπορούσε
σταματήστε να μας το λέτε

144
00:07:08,080 --> 00:07:09,879
ότι κάποτε έπαιζε μπιλιάρδο
με την Amy Winehouse;

145
00:07:09,880 --> 00:07:11,799
Ω, ήταν απαίσιος.

146
00:07:11,800 --> 00:07:13,719
Συνήθιζε να μυρίζει
μια κιθάρα σε ένα πάρτι στο σπίτι

147
00:07:13,720 --> 00:07:15,079
σαν ένα indie κυνηγόσκυλο.

148
00:07:15,080 --> 00:07:17,399
Ναι. Λοιπόν, απειλεί
εμφανιστείτε και καταστρέψτε τον γάμο.

149
00:07:17,400 --> 00:07:19,519
Α, για τον διάολο. Καυτά κορίτσια
προορίζονται να παντρευτούν πλούσιοι.

150
00:07:19,520 --> 00:07:21,359
Είναι δικαίωμα τους.
Δεν θα ερχόταν πραγματικά εδώ.

151
00:07:21,360 --> 00:07:23,599
Η Σιμόν φαίνεται να σκέφτεται ότι μπορεί.
Έχει προηγούμενο.

152
00:07:23,600 --> 00:07:26,679
Αφού αρραβωνιάστηκε, προσπάθησε
να διαρρήξει το σπίτι της.

153
00:07:26,680 --> 00:07:29,639
Είναι άγριο που το αφήνουμε
στρέιτ άντρες τρέχουν χαλαρά. Ναι.

154
00:07:29,640 --> 00:07:31,439
Πρέπει λοιπόν να προσέχουμε.

155
00:07:31,440 --> 00:07:33,199
Για τι; Ένα τρίλμπυ;

156
00:07:33,200 --> 00:07:35,879
Οι εναρκτήριες συγχορδίες
του Can't Stand Me Now;

157
00:07:35,880 --> 00:07:37,479
Έχω έναν ποπ σταρ να τσακωθώ.

158
00:07:37,480 --> 00:07:40,360
Ναι, καλά,
Έχω... γαργκόιλ για κερί.

159
00:07:41,840 --> 00:07:44,120
Κανείς δεν είπε αυτή την παράνυμφο
σκατά ήταν εύκολο.

160
00:07:50,240 --> 00:07:51,480
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

161
00:08:00,720 --> 00:08:05,199
ΠΑΙΖΕΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

162
00:08:05,200 --> 00:08:07,760
Όχι! Ω!

163
00:08:11,720 --> 00:08:14,520
Ουφ!
ΑΥΤΗ ΞΕΚΙΝΕΙ

164
00:08:17,400 --> 00:08:18,640
Ω!

165
00:08:20,040 --> 00:08:22,879
Ω, Θεέ μου. Συγνώμη. εγω απλα...

166
00:08:22,880 --> 00:08:25,679
Με τρύπωσε και μπορούσα να νιώσω
είναι σαν τέρας γλώσσα.

167
00:08:25,680 --> 00:08:30,959
Εκεί ήμουν και νόμιζα ότι σας είχα δώσει
υπήρχαν οι πιο απλές εργασίες.

168
00:08:30,960 --> 00:08:32,799
Θα μπορούσα να το κάνω. εγω απλα...

169
00:08:32,800 --> 00:08:35,559
Μόλις φορέσω αυτά τα γάντια,
θα ξεβλέπω

170
00:08:35,560 --> 00:08:36,719
με ταχύτητες που δεν έχουν ξαναδεί.

171
00:08:36,720 --> 00:08:38,399
Δες ότι είσαι.

172
00:08:38,400 --> 00:08:39,639
Και ε...

173
00:08:39,640 --> 00:08:43,480
...αν κάνω τα πάντα στη λίστα μου,
που θα...

174
00:08:44,600 --> 00:08:48,840
...θα μπορούσα να έχω ένα κανονικό
παράνυμφος;

175
00:08:50,160 --> 00:08:52,440
Ισως. ΕΝΤΑΞΕΙ.

176
00:08:54,760 --> 00:08:55,840
Ω, συγγνώμη.

177
00:09:06,680 --> 00:09:08,280
Ουφ!

178
00:09:23,440 --> 00:09:25,479
Είμαι σίγουρος ότι είδα κάποιον
στην αίθουσα μπιλιάρδου,

179
00:09:25,480 --> 00:09:27,439
αλλά όταν κοίταξα πίσω
δεν ήταν κανείς εκεί.

180
00:09:27,440 --> 00:09:29,040
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

181
00:09:30,120 --> 00:09:31,279
Τι έπαθες;

182
00:09:31,280 --> 00:09:33,639
Οι κύκνοι έχουν μια πολύ επιθετική
στυλ επικοινωνίας.

183
00:09:33,640 --> 00:09:35,079
Το εργαζόμαστε.

184
00:09:35,080 --> 00:09:36,839
Θα έπαιρνα τους κύκνους
πάνω από την Jessie Ware οποιαδήποτε μέρα.

185
00:09:36,840 --> 00:09:38,439
Είναι τρελή.

186
00:09:38,440 --> 00:09:40,599
Την βρήκα στην κουζίνα
λαιμό μαγειρεύοντας σέρι,

187
00:09:40,600 --> 00:09:43,439
και όταν προσπάθησα να της το αρπάξω,
με αποκαλούσε βρισιά.

188
00:09:43,440 --> 00:09:45,559
Σε αποκάλεσε μικρή σκύλα.
Και αυτό το θεωρώ βρισιά.

189
00:09:45,560 --> 00:09:46,879
Τι συμβαίνει με το κρέας; Ε;

190
00:09:46,880 --> 00:09:49,440
Α, απλώς τάιζα
τα αγόρια του βωμού. Άκου...

191
00:09:51,000 --> 00:09:54,799
Έχω μια περίεργη αίσθηση
κάποιος είναι σαν, εδώ.

192
00:09:54,800 --> 00:09:57,959
Παρακολουθώντας μας. Φαντάσματα! Ράιαν!

193
00:09:57,960 --> 00:09:59,879
Εννοούσα ίσως περισσότερο σαν...

194
00:09:59,880 --> 00:10:03,599
...Ένα μαργαριτάρι μπήκε στο στρείδι.

195
00:10:03,600 --> 00:10:05,119
Τζακ Περλ; Ω!

196
00:10:05,120 --> 00:10:06,479
Πρέπει λοιπόν να χωρίσουμε.

197
00:10:06,480 --> 00:10:08,999
Αποσπώντας την προσοχή όλων των άλλων τώρα,
είμαστε εμείς;

198
00:10:09,000 --> 00:10:12,480
Όχι, όχι, μην ανησυχείς. έχω βάλει
όλο το κρέας στα αγόρια.

199
00:10:14,160 --> 00:10:17,399
Εννοούσα, ε... Πρέπει να βάλεις το δικό σου
φορέματα παράνυμφων

200
00:10:17,400 --> 00:10:19,959
και συναντήστε με στην κεντρική αίθουσα
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

201
00:10:19,960 --> 00:10:22,319
Αν μπορείς να το διαχειριστείς.

202
00:10:22,320 --> 00:10:23,320
Ναί.

203
00:10:26,760 --> 00:10:27,760
Φύγε εσύ.

204
00:10:29,160 --> 00:10:31,039
Θεέ μου, ποιος τσαντίστηκε τον Αγά της;

205
00:10:31,040 --> 00:10:33,759
Κάνε αυτό που λέει και εμείς
μπορεί να κυνηγήσει τον Τζακ Περλ αργότερα.

206
00:10:33,760 --> 00:10:35,479
Αν αυτά τα φορέματα είναι διάφανα
ή κάτι τέτοιο

207
00:10:35,480 --> 00:10:37,959
Θα σκύψω τη Σιμόν.

208
00:10:37,960 --> 00:10:40,600
Θα είναι τυπικά παστέλ
σατέν, μωρό μου. Μην ανησυχείς.

209
00:10:44,400 --> 00:10:47,439
Ράιαν, ο τάμπαρντ σου είναι απαράδεκτος.

210
00:10:47,440 --> 00:10:49,879
Εντάξει, εντάξει, πρώτα,

211
00:10:49,880 --> 00:10:51,279
τι στο διάολο είναι ταμπάρδα;

212
00:10:51,280 --> 00:10:53,120
Δηλαδή τα φοράμε αυτά;

213
00:10:55,000 --> 00:10:56,879
Στολές νοσοκόμων του Α' Παγκοσμίου Πολέμου;

214
00:10:56,880 --> 00:11:00,959
Είναι αυτό πρόβλημα;
Θεέ μου, όχι. Όχι, όχι, εγώ... Λατρεύω τον πόλεμο.

215
00:11:00,960 --> 00:11:03,879
Ναι, απλά φαίνεται
μια παράξενη παράδοση,

216
00:11:03,880 --> 00:11:06,559
ακόμη και με τα πρότυπα της αριστοκρατίας.

217
00:11:06,560 --> 00:11:08,479
Αδελφή Πέγκυ Μπιλ!

218
00:11:08,480 --> 00:11:14,359
Έσωσα τη ζωή του παππού μου
μετά τη μάχη του Cambrai.

219
00:11:14,360 --> 00:11:16,959
Πατημένο από άλογο, καημένο.

220
00:11:16,960 --> 00:11:20,999
Έσπασε το κρανίο του μέχρι να σπάσει.
Ω!

221
00:11:21,000 --> 00:11:23,239
Κάπως τα κατάφερε,

222
00:11:23,240 --> 00:11:28,599
χάρη στην αδελφή Πέγκυ,
που τον φρόντιζε μέρα νύχτα.

223
00:11:28,600 --> 00:11:34,359
Με την επιστροφή του στο σπίτι,
έκανε δύο πράγματα.

224
00:11:34,360 --> 00:11:37,759
Πρώτον, ορκίστηκε να τιμήσει
Αδελφή Πέγκυ

225
00:11:37,760 --> 00:11:42,679
σε κάθε οικογενειακό γάμο
από εκείνη την ημέρα και μετά.

226
00:11:42,680 --> 00:11:44,040
μμ.

227
00:11:46,080 --> 00:11:48,239
Και-Και το δεύτερο πράγμα;

228
00:11:48,240 --> 00:11:50,359
Μαχαίρωσε κάθε άλογο
στο στάβλο μέχρι θανάτου.

229
00:11:50,360 --> 00:11:52,479
Ω!

230
00:11:52,480 --> 00:11:53,999
Εκπληκτική επιτυχία.

231
00:11:54,000 --> 00:11:57,840
Τι τιμή να εκπροσωπείς
το, εμ...

232
00:11:59,280 --> 00:12:03,279
...Βρετανικός Στρατός με αυτόν τον τρόπο.

233
00:12:03,280 --> 00:12:04,759
Εννοώ, είμαι Ιρλανδός, φυσικά,

234
00:12:04,760 --> 00:12:08,439
αλλά δεν μπορείς να βοηθήσεις
αλλά σεβαστείτε την Αυτοκρατορία.

235
00:12:08,440 --> 00:12:11,119
Αν αγνοήσετε, όπως,
Το 90% της ιστορίας,

236
00:12:11,120 --> 00:12:13,279
και επικεντρωθείτε στα πράγματα
όπως το τσάι και το...

237
00:12:13,280 --> 00:12:15,520
και οι διασκεδαστικές στολές και... Τι;

238
00:12:36,520 --> 00:12:40,279
Καλοσύνη. Τι
θα έλεγε ο παππούς για σένα;

239
00:12:40,280 --> 00:12:41,799
Εντάξει, θείος Άλμπερτ,

240
00:12:41,800 --> 00:12:43,759
ας σε πάρουμε πίσω
στην υπόλοιπη οικογένεια.

241
00:12:43,760 --> 00:12:46,360
Πραγματικά έχουμε πάει
σε ψάχνω για ώρες.

242
00:12:58,840 --> 00:12:59,960
Έντι.

243
00:13:02,400 --> 00:13:03,400
Φοράς bindi;

244
00:13:04,440 --> 00:13:05,679
Δεν είχα ιδέα ότι θα ερχόσουν.

245
00:13:05,680 --> 00:13:07,520
Ναι, ήταν κάπως
απόφαση της τελευταίας στιγμής.

246
00:13:08,640 --> 00:13:10,079
Χα.

247
00:13:10,080 --> 00:13:12,079
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εμ...

248
00:13:12,080 --> 00:13:13,480
Αγκάλιασέ με, λοιπόν, σκύλα.

249
00:13:17,040 --> 00:13:19,520
Α, δεν είχα ιδέα.

250
00:13:20,680 --> 00:13:22,479
Γιατί;
Που στο διάολο ήσουν;

251
00:13:22,480 --> 00:13:24,639
Καλιφόρνια, κυρίως. Ω.

252
00:13:24,640 --> 00:13:26,799
Κάπου λοιπόν αυτό σίγουρα
έχει Wi-Fi, λοιπόν.

253
00:13:26,800 --> 00:13:28,680
Αποδεικνύεται ότι υπάρχουν περισσότερα στη ζωή
παρά τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

254
00:13:35,120 --> 00:13:38,959
Θα μου άρεσε
αν μπορούσαμε να μιλήσουμε ένας προς έναν.

255
00:13:38,960 --> 00:13:40,439
Κάπως έτσι ήρθα.

256
00:13:40,440 --> 00:13:43,399
Α, εννοώ, ναι, ναι, φυσικά.

257
00:13:43,400 --> 00:13:46,079
Σωστά, τώρα αυτό
η τέταρτη παράνυμφος μας

258
00:13:46,080 --> 00:13:47,359
επιτέλους έφτασε...

259
00:13:47,360 --> 00:13:48,959
Έντι, είναι;

260
00:13:48,960 --> 00:13:50,839
...σε βάζω
υπεύθυνος για τη διασφάλιση

261
00:13:50,840 --> 00:13:52,319
το εκκλησάκι είναι έτοιμο.

262
00:13:52,320 --> 00:13:54,079
Οι υπόλοιποι,
πίσω στα καθήκοντά σας.

263
00:13:54,080 --> 00:13:57,999
Στην πραγματικότητα, Flopsy,
Χμ, τα έχω κάνει όλα τα δικά μου.

264
00:13:58,000 --> 00:13:59,719
Έχετε υγράνει την ταξιδερμία;

265
00:13:59,720 --> 00:14:02,199
Ναι. Κόψατε τους Ναζί
έξω από τα πορτρέτα; Ναι.

266
00:14:02,200 --> 00:14:04,639
Ναι, αυτό πήρε λίγο χρόνο,
αλλά, ναι.

267
00:14:04,640 --> 00:14:09,119
Ω! έχω να πω,
Είμαι ευχάριστα έκπληκτος.

268
00:14:09,120 --> 00:14:10,120
Έτσι...

269
00:14:11,720 --> 00:14:14,240
Το φύλλο. Ω, ναι.

270
00:14:16,040 --> 00:14:17,639
Αυτά είναι για σάς.

271
00:14:17,640 --> 00:14:20,799
Είναι από τη Simone, επομένως
την ποιότητα του υφάσματος.

272
00:14:20,800 --> 00:14:21,999
Όχι, όχι, όχι.

273
00:14:22,000 --> 00:14:23,920
Αυτό είναι πολύ κοντά. Δικαίωμα. Εμ...

274
00:14:26,200 --> 00:14:27,200
Είπες αν...

275
00:14:28,800 --> 00:14:32,159
...αν τελειώσω όλες τις εργασίες μου,
Θα μπορούσα να έχω ένα κανονικό φύλλο.

276
00:14:32,160 --> 00:14:34,599
Ω.
ΓΕΛΑΕΙ

277
00:14:34,600 --> 00:14:37,439
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι αρκετά
αυτό που είπα.

278
00:14:37,440 --> 00:14:40,119
Γιατί δεν βλέπουμε πώς τα πάτε
κατά τη διάρκεια της τελετής;

279
00:14:40,120 --> 00:14:43,079
Αν μπορούμε να αποφύγουμε μεγάλες σκηνές,
μετά βλέπουμε...

280
00:14:43,080 --> 00:14:45,759
Flopsy, σε χρειαζόμαστε.
Τα λουλούδια είναι ροζ.

281
00:14:45,760 --> 00:14:47,399
Τι είναι τα λουλούδια;

282
00:14:47,400 --> 00:14:50,079
Αν νομίζει εκείνος ο ανθοπώλης
θα δουλέψει ξανά στο Surrey,

283
00:14:50,080 --> 00:14:51,479
έχει άλλη σκέψη έρχεται.

284
00:14:51,480 --> 00:14:53,720
Πρώτα η καταστροφή της κορδέλας
και τώρα αυτό.

285
00:14:55,960 --> 00:14:57,800
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

286
00:15:01,520 --> 00:15:03,920
Λοιπόν, μπορείς να μου δείξεις
σε αυτό το παρεκκλήσι;

287
00:15:21,480 --> 00:15:22,480
Είναι ωραίο.

288
00:15:24,440 --> 00:15:25,680
Λοιπόν, είναι στοιχειωμένο.

289
00:15:27,840 --> 00:15:29,799
Λοιπόν, όπως, σύμφωνα με τον Ryan.

290
00:15:29,800 --> 00:15:32,280
Ο Ράιαν σκέφτεται τον Ντάλστον
Το McDonald's είναι στοιχειωμένο.

291
00:15:35,280 --> 00:15:36,520
Έτσι...

292
00:15:38,320 --> 00:15:39,560
Πώς περάσατε;

293
00:15:41,320 --> 00:15:43,719
Λυπάμαι που δεν έχω επικοινωνήσει.

294
00:15:43,720 --> 00:15:48,079
Χρειαζόμουν χρόνο να σκεφτώ...

295
00:15:48,080 --> 00:15:51,280
...τα πάντα, αλλά και για εμάς.

296
00:15:55,920 --> 00:15:59,119
Κοίτα, αυτό μπορεί να είναι δύσκολο
να ακούσω, αλλά...

297
00:15:59,120 --> 00:16:01,000
ΦΤΕΡΝΙΣΜΑ
Sh!

298
00:16:03,240 --> 00:16:04,759
Ματιά.

299
00:16:04,760 --> 00:16:06,960
Θα εξηγήσουμε αργότερα, αλλά τώρα...

300
00:16:08,560 --> 00:16:10,800
...Πρέπει να επιτεθώ στον άντρα
αυτό είναι πίσω από αυτά τα λουλούδια.

301
00:16:25,000 --> 00:16:29,039
Έχω ένα όπλο!
Θεέ μου, όχι ο Τζακ Περλ!

302
00:16:29,040 --> 00:16:31,319
Αυτό είναι πλαστικό, παρεμπιπτόντως.

303
00:16:31,320 --> 00:16:34,559
Είμαι εδώ για να αντιταχθώ
αυτός ο γάμος, όπως στο Σρεκ.

304
00:16:34,560 --> 00:16:37,479
Α, δεν είσαι ο Σρεκ.
Είσαι το Farquaad!

305
00:16:37,480 --> 00:16:39,639
Σοβαρά πας
να χαλάσει το γάμο κάποιου

306
00:16:39,640 --> 00:16:41,879
μόνο και μόνο επειδή κάποτε έκανε
η κακή επιλογή να βγω μαζί σου;

307
00:16:41,880 --> 00:16:44,480
Να βγεις μαζί μου; Είμαστε παντρεμένοι!

308
00:16:45,480 --> 00:16:47,679
Ναι.
Δεν το ήξερες αυτό το κομμάτι, σωστά;

309
00:16:47,680 --> 00:16:50,239
Παντρεύτηκε στο Βέγκας.
Η Σιμόν σκέφτηκε ότι δεν μετρούσε

310
00:16:50,240 --> 00:16:53,319
γιατί φορούσε
μπικίνι εκείνη την εποχή, αλλά έγινε!

311
00:16:53,320 --> 00:16:55,679
Είμαι λοιπόν εδώ ως
ο νόμιμα παντρεμένος σύζυγός της

312
00:16:55,680 --> 00:16:57,919
να σταθεί ενάντια στη διγαμία.

313
00:16:57,920 --> 00:17:00,199
Ωχ! Κατεβαίνω! Μη με αγγίζεις!

314
00:17:00,200 --> 00:17:01,999
Έχω τον νόμο στα χέρια μου...

315
00:17:02,000 --> 00:17:03,799
Ήσασταν πάντα μοναχές, εσείς οι δύο;

316
00:17:03,800 --> 00:17:05,079
Σκάσε!

317
00:17:05,080 --> 00:17:06,759
Θα μπορούσατε να μην έχετε ακριβώς
της έστειλε μήνυμα;

318
00:17:06,760 --> 00:17:09,439
Με μπλόκαρε.
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

319
00:17:09,440 --> 00:17:12,039
Ήμασταν συνεργάτες, ναι;

320
00:17:12,040 --> 00:17:15,720
Και τώρα είναι σαν
είμαστε ξένοι, ξέρεις;

321
00:17:16,720 --> 00:17:18,359
ξέρω.

322
00:17:18,360 --> 00:17:21,520
Είναι δύσκολο να είσαι αυτός
αυτό είναι ακόμα ερωτευμένο.

323
00:17:23,360 --> 00:17:26,999
Γιούμ! Δεν την αγαπώ. εγώ απλά
θελω 100 γκραν για να μεινεις ησυχα.

324
00:17:27,000 --> 00:17:29,039
Ω, είσαι τόσο γαμημένος Farquaad!

325
00:17:29,040 --> 00:17:30,799
ΔΥΝΑΤΟ ΚΡΑΚ
Τι ήταν αυτό;

326
00:17:30,800 --> 00:17:33,319
Μαστίγιο κύκνου. Παιδιά, η έναρξη είναι στις 20.

327
00:17:33,320 --> 00:17:34,519
Πρέπει να τον βγάλουμε από εδώ.

328
00:17:34,520 --> 00:17:36,599
Άνια, υποθέτω ότι έφερες τα πουλιά.

329
00:17:36,600 --> 00:17:39,999
Με αποδέχτηκαν ως αρχηγό τους.
Καλός.

330
00:17:40,000 --> 00:17:41,959
Νομίζω ότι μπορούν να βοηθήσουν.

331
00:17:41,960 --> 00:17:43,639
Ω!

332
00:17:43,640 --> 00:17:45,639
ΓΡΙΝΙΖΕΙ
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό!

333
00:17:45,640 --> 00:17:48,199
Ο ξάδερφός μου γνωρίζει τον Ρομπ Ρίντερ.

334
00:17:48,200 --> 00:17:50,159
Τώρα τι; Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε
εδώ πάνω μόνος του.

335
00:17:50,160 --> 00:17:54,159
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
Με έχουν απαγάγει μάγισσες!

336
00:17:54,160 --> 00:17:56,360
ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ

337
00:17:57,400 --> 00:17:59,719
ΣΠΙΓΚΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ

338
00:17:59,720 --> 00:18:01,799
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

339
00:18:01,800 --> 00:18:04,119
Θεέ μου. ρωτάει η Flopsy
που βρισκόμαστε.

340
00:18:04,120 --> 00:18:06,999
Χμ, «Μόνο στη σοφίτα, μωρό μου».

341
00:18:07,000 --> 00:18:08,519
Όχι! Γιατί να της το πεις αυτό;

342
00:18:08,520 --> 00:18:10,359
- Μην το στείλεις!
- Το έκανα ήδη.
ΣΠΙΓΚΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ

343
00:18:10,360 --> 00:18:12,439
Οι αντίχειρές μου έχουν Millennial
μυϊκή μνήμη smartphone.

344
00:18:12,440 --> 00:18:14,879
Θεέ μου. Μπορεί να ακούσει τη γκρίνια.

345
00:18:14,880 --> 00:18:16,959
Εντάξει, εντάξει, απλά... Άσε με να σκεφτώ.

346
00:18:16,960 --> 00:18:18,679
Έρχεται εδώ.
Λοιπόν, δεν μπορεί. Σταμάτα την.

347
00:18:18,680 --> 00:18:20,079
Ω, Θεέ μου, πώς;

348
00:18:20,080 --> 00:18:22,319
Πες της ότι η Άνια γεννάει.
Δεν υπάρχει μωρό!

349
00:18:22,320 --> 00:18:25,160
Εμμένω. Μπορώ να προσπαθήσω και να πιέσω.
Πες της ότι είμαι εγώ.

350
00:18:27,440 --> 00:18:29,399
Οι θόρυβοι. Πες της ότι είχα,
σαν επεισόδιο.

351
00:18:29,400 --> 00:18:30,519
Οχι.

352
00:18:30,520 --> 00:18:32,679
Έτσι μπορώ να μείνω εδώ
με τον Τζακ για να μην μπορεί να ξεφύγει.

353
00:18:32,680 --> 00:18:34,159
Οι υπόλοιποι μπορείτε να πάτε
να είναι παράνυμφοι.

354
00:18:34,160 --> 00:18:36,439
Όχι, Μαγκς. Αν κάποιος
πρέπει να μείνω, θα το κάνω.

355
00:18:36,440 --> 00:18:38,279
Οι στρέιτ γάμοι είναι βαρετοί
ως γαμώ έτσι κι αλλιώς.

356
00:18:38,280 --> 00:18:41,239
Όχι, πρέπει να είμαι εγώ. Δισκέτα
δεν θα πιστέψω ότι είναι κάποιος άλλος.

357
00:18:41,240 --> 00:18:42,919
Είναι η μόνη μας επιλογή. Όμως...

358
00:18:42,920 --> 00:18:44,440
Απλά πήγαινε!

359
00:18:45,480 --> 00:18:46,839
BELLS PEAL

360
00:18:46,840 --> 00:18:50,080
Οι καμπάνες. Οι καμπάνες!

361
00:18:52,680 --> 00:18:56,199
Ο ΤΖΑΚ ΓΚΡΟΥΝΤΣ

362
00:18:56,200 --> 00:18:58,960
BELLS PEAL

363
00:19:17,040 --> 00:19:19,720
Ο ΤΖΑΚ ΓΚΡΟΥΝΤΣ

364
00:19:32,240 --> 00:19:34,320
ΤΖΑΚ ΓΚΙΜΠΕΡΣ

365
00:19:35,640 --> 00:19:37,399
Ο ΤΖΑΚ ΓΚΡΙΝΤΑΙ

366
00:19:37,400 --> 00:19:39,320
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

367
00:19:41,720 --> 00:19:43,440
Είσαι πολύ μικρός για να τον υποτάξεις.

368
00:19:45,000 --> 00:19:46,840
Δεν είχε ποτέ κανένα παράπονο.

369
00:19:48,920 --> 00:19:51,320
ΤΖΑΚ ΓΚΙΜΠΕΡΣ

370
00:19:57,400 --> 00:19:58,760
Έτσι...

371
00:20:01,040 --> 00:20:02,680
Θέλεις να κάνουμε αυτή τη συζήτηση;

372
00:20:05,160 --> 00:20:06,520
Όχι τώρα.

373
00:20:07,760 --> 00:20:09,240
Ας δούμε απλώς τον γάμο.

374
00:20:26,200 --> 00:20:29,679
Λεωφόρος Μαρία

375
00:20:29,680 --> 00:20:36,280
Ο ΤΖΑΚ ΜΟΥΓΚΡΙΖΕΙ ΣΕ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟ

376
00:20:39,080 --> 00:20:40,800
Ουφ!

377
00:20:50,400 --> 00:20:52,679
Θεέ μου, Μάγκυ!
Νιώθεις καλύτερα;

378
00:20:52,680 --> 00:20:54,520
Ναι. Όλα καλά, ευχαριστώ.

379
00:20:55,720 --> 00:20:56,920
Είμαι καλά.

380
00:20:59,240 --> 00:21:00,959
Γινώμενος; Ναι.

381
00:21:00,960 --> 00:21:03,039
Ο Όουεν τον έχει βάλει στο χέρι
σε τουαλέτα εκτός λειτουργίας.

382
00:21:03,040 --> 00:21:05,239
Δεν είμαι σίγουρος τι θα πάει
κάνε ακριβώς μαζί του.

383
00:21:05,240 --> 00:21:07,760
Α, θα γίνει καλά. Αυτός τελείωσε
κάτι τέτοιο πριν.

384
00:21:10,560 --> 00:21:12,760
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

385
00:21:15,200 --> 00:21:18,279
Γάμα Φλόψυ, φίλε.
Έχει ένα όνομα κουνελιού.

386
00:21:18,280 --> 00:21:21,199
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι χάσαμε το φαγητό.
λιμοκτονώ.

387
00:21:21,200 --> 00:21:23,399
Θα πάμε να λεηλατήσουμε ένα ντουλάπι;

388
00:21:23,400 --> 00:21:25,399
Πάντα ήθελα να δω ένα ντουλάπι.

389
00:21:25,400 --> 00:21:27,880
Λοιπόν, πρέπει.

390
00:21:29,440 --> 00:21:31,799
Βιαστείτε, πριν από τους υπηρέτες
φάτε όλα τα υπολείμματα.

391
00:21:31,800 --> 00:21:33,720
Είμαστε οι υπηρέτες!

392
00:21:36,120 --> 00:21:38,679
Όχι για να παινευτώ, αλλά θα βρω
μια κουζίνα που χρησιμοποιεί μόνο τη μύτη μου.

393
00:21:38,680 --> 00:21:40,399
Ναι, το πιστεύω.

394
00:21:40,400 --> 00:21:43,800
Έντι! Τελικά!

395
00:21:45,440 --> 00:21:47,679
Ω, λυπάμαι που άργησα τόσο.

396
00:21:47,680 --> 00:21:49,759
Χάθηκα να βρω
το νέο μας διαμέρισμα.

397
00:21:49,760 --> 00:21:51,959
κατέληξα
κάπου ονομάζεται Totting Ham;

398
00:21:51,960 --> 00:21:57,399
Και αυτός ο τύπος χωρίς δόντια,
προσπάθησε να μου πουλήσει ένα άλογο.

399
00:21:57,400 --> 00:21:59,680
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

400
00:22:00,760 --> 00:22:03,359
Ω, συγγνώμη. Αυτό είναι το δικό μου...
Φίλε μου...

401
00:22:03,360 --> 00:22:07,400
Γεια. Είμαι η Whitney.
Πρέπει να είσαι η Μάγκυ.

402
00:22:08,920 --> 00:22:10,999
Πρέπει να είμαι, ναι.

403
00:22:11,000 --> 00:22:13,759
Θεέ μου, βάζω στοίχημα ότι φαίνομαι χάλια.

404
00:22:13,760 --> 00:22:15,439
Κυριολεκτικά άρπαξα οτιδήποτε

405
00:22:15,440 --> 00:22:17,599
ήταν στο πάνω μέρος της βαλίτσας μου
και έτρεξε.

406
00:22:17,600 --> 00:22:20,439
Όχι, όχι. Φαίνεσαι εκπληκτική.

407
00:22:20,440 --> 00:22:22,120
Ω, ευχαριστώ.

408
00:22:28,800 --> 00:22:32,120
- Ποτά;
- Ας το κάνουμε.
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

409
00:22:34,080 --> 00:22:36,679
Θα... Ναι. Ναι.

410
00:22:36,680 --> 00:22:39,879
Γιατί είσαι ντυμένος έτσι
Florence Nightingale;

411
00:22:39,880 --> 00:22:42,439
♪ Θα μπορούσα να γίνω εκατομμυριούχος

412
00:22:42,440 --> 00:22:45,999
♪ Αν είχα τα λεφτά... ♪

413
00:22:46,000 --> 00:22:49,679
Λοιπόν, ήταν απαίσιο;

414
00:22:49,680 --> 00:22:52,000
Όχι. Όχι απαίσιο.

415
00:22:53,160 --> 00:22:55,199
Της το είπες;

416
00:22:55,200 --> 00:22:58,999
Θα πήγαινα, αλλά μετά εκεί
ήταν όλο αυτό το τρελό δράμα.

417
00:22:59,000 --> 00:23:00,839
Γεια, είναι εντάξει.

418
00:23:00,840 --> 00:23:02,199
Είναι εντάξει.

419
00:23:02,200 --> 00:23:04,599
Είμαι εδώ τώρα. Μπορώ να βοηθήσω.

420
00:23:04,600 --> 00:23:06,080
Ναι.

421
00:23:07,120 --> 00:23:11,079
Και θα νιώσεις πολύ καλύτερα
μόλις της κάτσεις και της πεις,

422
00:23:11,080 --> 00:23:14,480
«Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ
σε έχω πια στη ζωή μου».

423
00:23:16,080 --> 00:23:17,680
Πάω να το κάνω.

424
00:23:19,400 --> 00:23:20,640
Σύντομα.

425
00:23:25,640 --> 00:23:27,400
Απλά όχι απόψε.

426
00:23:34,120 --> 00:23:38,600
Να χαίρεσαι, αγοράκι!
Σήμερα είναι μια υπέροχη μέρα!

427
00:23:45,120 --> 00:23:47,319
♪ Διάβαζα Μπράουνινγκ

428
00:23:47,320 --> 00:23:51,079
♪ Keats και William Wordsworth

429
00:23:51,080 --> 00:23:54,920
♪ Και όλα φαίνονται να είναι
λέγοντας το ίδιο πράγμα για μένα

430
00:23:56,960 --> 00:23:59,959
♪ Λοιπόν, μου αρέσουν οι λέξεις που χρησιμοποιούν

431
00:23:59,960 --> 00:24:02,919
♪ Και μου αρέσει ο τρόπος
τα χρησιμοποιούν, ξέρεις

432
00:24:02,920 --> 00:24:06,320
♪ Σκέψεις για το σπίτι από το εξωτερικό
είναι τόσο όμορφο ποίημα. ♪

433
00:24:09,200 --> 00:24:09,440
{\ an8}Υπότιτλοι από την Red Bee Media